Agatha Christie’nin 81 yıl önce yazdığı 10 Küçük Zenci romanının adı değiştirildi

Polisiye romanın büyük ismi Agatha Christie’nin 1939’da yazdığı 10 Küçük Zenci kitabının ismi, ırkçılık ima ettiği için ‘On Kişiydiler’ olarak değiştirildi.

BOLD – ABD’de polisin George Floyd‘u öldürmesi Jacob Blake‘i ise felç bırakması sonucu yeniden alevlenen ırkçılık karşıtı eylemler tüm dünyayı etkiliyor. Köle taciri Sir Hans Sloane’nin British Museum’daki büstünün kaldırılmasının ardından bir haber de edebiyat dünyasından geldi.

Kitap ABD’de “Ve Sonra Hiçbiri Kalmamıştı” adıyla basılıyor

TALEP YAZARIN TORUNUNDAN GELDİ

Agatha Christie’nin birçok ülkede ismi değiştirilmesine rağmen Fransa’da yazarın 80 yıl önce verdiği ad olan 10 Küçük Zenci (Les Dix Petits Negres) olarak yayınlanan eserinde düzeltmeye gidiliyor.

Christie’nin vasiyetini vasiyetini yöneten torununun torunu James Prichard, Fransa’da orijinal ismi olan 10 Küçük Zenci adıyla yayımlanan romandaki ifadelerin hakaret oluşturmaması için değişiklik yapılmasının istedi. Romanın yeni Fransızca baskılarındaki adı On Kişiydiler (Ils étaient dix) olarak değiştirilecek.

ZENCİ KELİMESİ ÇIKARILACAK

1940’lardan kalma çeviride 74 kez geçen zenci sözcüğü de bu değişiklik kapsamında temizlenecek, olayların geçtiği Zenci Adası‘na da Asker Adası denilecek.

Roman, ABD’de 1940’tan itibaren eserdeki meşhur tekerlemeden ilhamla “Ve Sonra Hiçbiri Kalmamıştı” adıyla yayımlanmaya başlayınca birçok ülke de zamanla bu ismi tercih etmişti. Türkiye’de Altın Kitaplar tarafından basılan eser “On Küçük Zenci” olarak yayınlanıyor.

Kitapta geçen ünlü tekerlemenin Türkçe çevirisi ise şöyle:

On küçük zenci yemeğe gitti,
Birisi kendisini boğdu ve kaldı dokuz.
Dokuz küçük zenci çok geç kalktı,
Biri uyuyakaldı, kaldı sekiz.
Sekiz küçük zenci Devon’da geziye çıktı,
Biri burada kalacağım, dedi, kaldı yedi.
Yedi küçük zenci odun kıydı,
Biri kendisini kesti, kaldı altı.
Altı küçük zenci kovanla oynadı,
Bir balarısı, içlerinden birini soktu, kaldı beş.
Beş küçük zenci mahkemeye gitti,
Biri hakkını aldı, kaldı dört.
Dört küçük zenci denize gitti,
Biri hileye kurban gitti, kaldı üç.
Üç küçük zenci hayvanat bahçesine gitti,
Birine ayı sarıldı, kaldı iki.
İki küçük zenci güneş altında oturdu,
Biri güneşte kızardı, kaldı bir.
Bir küçük zenci tek başına kaldı.
Gidip kendisini astı ve hiçbiri kalmadı.

medyabold