Former Turkish policeman tells of killings and human rights abuses by the country’s forces in Kurdish-majority cities